Una canción por Gaza... "No sucumbiremos"

tomado de:
http://www.michaelheart.com/Song_for_Gaza.html

Traducido para Rebelión por Ana Sastre

A blinding flash of white light Un resplandor cegador de luz blanca

Lit up the sky over Gaza tonight ilumina esta noche el cielo de Gaza

People running for cover La gente corre a refugiarse

Not knowing whether they’re dead or alive sin saber si están vivos o muertos

They came with their tanks and their planes Vinieron con sus tanques y sus aviones

With ravaging fiery flames con destructoras y ardientes llamas

And nothing remains y no dejaron nada en pie

Just a voice rising up in the smoky haze

Sólo una voz se eleva entre la niebla humeante…

We will not go down In the night,

without a fight No sucumbiremos en la noche sin luchar

You can burn up our mosques and our homes and our schools Podéis quemar nuestras mezquitas, nuestras casas y nuestros colegios
But our spirit will never die pero nuestro espíritu nunca morirá

We will not go down No sucumbiremos

In Gaza tonight en Gaza esta noche

Women and children alike Mujeres y niños

Murdered and massacred night after night asesinados y masacrados noche tras noche

While the so-called leaders of countries afar mientras los líderes de países lejanos

Debated on who’s wrong or right debatían sobre quién tiene razón y quién está equivocado
But their powerless words were in vain Pero sus palabras sin autoridad fueron en vano
And the bombs fell down like acid rain y las bombas cayeron como lluvia ácida

But through the tears and the blood and the pain pero a través de las lágrimas y la sangre y el dolor
You can still hear that voice through the smoky haze aún puede oírse esa voz que se eleva entre la niebla humeante
We will not go down No sucumbiremos

In the night, without a fight en la noche sin luchar

You can burn up our mosques and our homes and our schools Podéis quemar nuestras mezquitas, nuestras casas y nuestros colegios
But our spirit will never die pero nuestro espíritu nunca morirá

We will not go down No sucumbiremos

In Gaza tonight en Gaza esta noche